Перевод паспорта

Если вы планируете вести финансово-хозяйственную деятельность, заключать сделки и договора или обучаться и работать на территории государства, гражданином которого не являетесь, то вам необходимо будет иметь перевод паспорта с нотариальным заверением на официальный язык данной страны.

В каких случаях необходим перевод паспорта:

• для получения гражданства;
• при временном нахождении в стране, для работы или обучения;
• при регистрации брака на территории иностранного государства;
• для (РВП) разрешения на временное проживание;
• для оформления документов для вида на жительство (ВНЖ);
• при покупке недвижимости, автомобиля, оформление наследства за рубежом;
• для подачи документов в налоговую службу, банк, страховую компанию и т.д.

Для подтверждения своей личности автомобилисты зачастую предъявляют свои водительские права вместо паспорта. И это оправдано, так как водительское удостоверение является официальным документом, который выдается ГИБДД. Он не только подтверждает право конкретного человека на управление определенными категориями транспортных средств, но и подтверждает его личность. В нем также содержится дополнительная информация о владельце - фотография и образец подписи. Перевод водительских прав на английский или другие языки может потребоваться в следующих случаях:

• если предстоит получить водительские права иностранного образца;
• если предстоит арендовать автомобиль за рубежом.

Как и перевод ряда других стандартных официальных документов, нотариальный перевод водительского удостоверения относится к услугам того типа, расчет стоимости которых не зависит от количества знаков и символов в готовом документе.
При переводе водительских прав фамилия владельца будет указана в том же написании, что и в загранпаспорте (для английского) или же в соответствии с правилами транслитерации (для других языков).
Нотариально заверенный перевод водительского удостоверения выглядит как сшитые, скрепленные печатью листы: собственно перевод с подписью переводчика и ксерокопия либо нотариальная копия документа. К оригиналу удостоверения перевод не подшивается.

Большинство официальных документов имеют юридическую значимость и силу исключительно в той стране, где были выданы. Неудивительно, что каждый человек, пересекающий границу с любой другой целью, кроме кратковременной туристической поездки, вынужден позаботиться о легализации своих документов.

Особенно актуален этот вопрос для тех, кто готовится к иммиграции, вступлению в брак с гражданином другой страны, планирует открыть счет в иностранном банковском учреждении, приобрести квартиру или дом за рубежом или зарегистрировать там предприятие.

Упрощенный вариант легализации, приобретающий всё большее распространение, выполняется посредством проставления на документах специального штампа определенной формы, называемого апостилем.

Справки и свидетельства относятся к документам, которые устанавливают и подтверждают какой-либо юридический факт. Услуги по нотариальному переводу справок и свидетельств являются наиболее востребованными.


Наше бюро способно выполнить нотариальный перевод справки о несудимости, справки с места работы, свидетельства о браке, рождении, смерти разводе и т.д. максимально быстро и качественно.

Переводы выполняются профессиональными переводчиками, имеющими достаточную квалификацию и документы, подтверждающие право на осуществление переводческой деятельности.

Для выполнения перевода клиент предоставляет оригинал документа, его ксерокопию, либо нотариально заверенную копию. Во всех перечисленных случаях есть нюансы, о которых менеджеры обязательно расскажут клиенту.

В некоторых случаях перевод справок и свидетельств можно заверить печатью переводческой организации. В тексте заверения указываются реквизиты организации и контактные данные.
В любом случае мы всегда просим сначала уточнять у принимающей организации необходимый способ заверения перевода.

Бюро переводов «Линкер» - это команда профессионалов высокой квалификации, мы осуществляем нотариальный перевод как на распространенные, так и на редкие языки мира. Основные преимущества:

• Наше бюро обладает большим опытом в сфере перевода документов различной значимости и сложности.
• Нам доверяют более 50 корпоративных клиентов, с которыми мы сотрудничаем на постоянной основе.
• Мы стараемся сделать услугу максимально доступной и удобной, постоянно расширяемся и открываем новые офисы, как для физических, так и для юридических лиц.
• Индивидуальный подход к каждому документу и каждому клиенту. Мы всегда выполняем свою работу качественно и в срок.
• Мы придерживаемся конкурентоспособной ценовой политики.
• Дополнительное преимущество – наличие нотариуса. Мы самостоятельно заверяем переведенные документы, если есть такая необходимость.
• В стоимость включается полный спектр услуг: ксерокопии, приложения, консультации и прочие. Нотариальное заверение входит в стоимость услуг по переводу.
• Во всех документах сохраняется правильное написание названия компании, директоров, учредителей.
• Вам не нужно тратить время в очередях у нотариуса.
• Мы можем сразу сделать копии документов и переводов.
• У Вас есть контакты сотрудника, который занимается Вашим заказом. Вы всегда можете внести корректировки в заказ, а также узнать о ходе работы.
• Курьерская доставка.
• Возможность заключения договора и оплата по безналичному расчету.

Деловая документация требует особого подхода от переводчика, поскольку необходима максимальная ответственность, внимательность, точность исполнения, идеальное знание лингвистики, в том числе особенностей стилистики, а также профессиональная подготовка. Все эти нюансы должны соблюдаться для достижения отличного результата.

Мы так же берем в работу перевод всех видов договоров. И в случае если Вам потребуется перевод договора, вы без тени сомнения можете обратиться к нам, ведь такая работа требует немалого опыта и знаний юридической, а также финансово-экономической терминологии, а наши переводчики обладают соответствующим образованием и навыками.

Квалификация наших специалистов позволяет работать с узкопрофильными документами любой сложности. Например, выполнить перевод долга по договору займа смогут сотрудники, максимально тесно связанные с банковской и экономической деятельностью, которым знакомы все особенности перевода договоров и всевозможных банковских документов.