Апостиль на оригинал документов

Чтобы признать юридическую силу некоторых документов, выданных в другой стране, необходимо обязательное прохождение легализации, которая включает в себя проставление апостиля на оригинал справки или сертификата. В частности, это возможно для официальных документов такого типа:

1. Апостиль на свидетельство о рождении, смерти;
2. Справка, подтверждающая смену фамилии, имени, гражданства;
3. Апостиль на свидетельство о заключении или расторжении брака.
4. Справка об установлении отцовства (опекунства).

Апостиль справки в этих случаях выполняется без обязательной процедуры перевода. Кстати, легализацию документов необходимо проводить только тогда, когда они выдаются государством, включенным в Гаагскую конвенцию. В остальных случаях апостилирование документов является не обязательным или не имеет юридической силы.

Необходим ли апостиль на иностранный документ для его признания в России, к примеру, на свидетельстве о браке, выданном в Чехии? Если регистрация проводилась с гражданкой другой страны, потребуется дополнительно и перевод. Во всех остальных случаях достаточно апостиля на свидетельстве.

Средняя цена апостиля за документ : 6.500₽

Для подачи некоторых документов в зарубежные инстанции необходимо выполнить их нотариальный перевод и проставить апостиль. При нотариальном заверении перевода нотариус лишь подтверждает подпись переводчика.

Необходимо заметить и то, что заверение апостилем выполняется не нотариусом, а через подачу документов в соответствующее представительство министерства (юстиции, здравоохранения, иностранных дел, образования). Поэтому без помощи сторонних бюро обойтись довольно сложно.


Нотариальный перевод документов с апостилем необходим также в тех случаях, когда клиент получает определенную справку за рубежом, и необходимо подтвердить её легитимность в России.

К примеру, на сегодняшний день довольно популярной услугой является проведение церемонии бракосочетания за рубежом (Чехия, Латвия, Англия). Для того чтобы полученный сертификат имел юридическую силу в странах СНГ как раз и необходима процедура легализации.

Причем апостиль и нотариальное заверение выполняется страной, в которой был получен документ, в России же осуществляется только его подтверждение. Кстати, в большинстве случаев ждать окончания процедуры необязательно – сертификат пересылается почтовой или курьерской службой.

Средняя цена апостиля за документ : 6.500₽

Консульская легализация документов – более сложная и дорогостоящая процедура, которая в России делается в несколько этапов:

1. Нотариальное свидетельствование верности копии документа, перевод на иностранный язык и удостоверение подлинности подписи переводчика,
2. удостоверение подписи нотариуса Министерством юстиции Российской Федерации,
3. удостоверение печати Минюста и подписи уполномоченного должностного лица в Консульском департаменте МИД РФ,
4. последующее удостоверение в консульстве государства, принимающего исходящий документ.

"Линкер" – это бюро переводов, для которого легализация документов является одним из основных видов деятельности. Компания предоставляет полное юридическое сопровождение и профессиональную помощь.

Доверенность – документ, на основании которого одно физическое или юридическое лицо может выступать в качестве представителя интересов другого физического или юридического лица. Лицо, оформляющее доверенность, называется Доверителем. Лицо, уполномоченное на совершение определенных действий, называют Доверенным лицом. Доверенность оформляется у нотариуса, фиксирующего волеизъявление Доверителя.


Доверенности могут оформляться для совершения различных коммерческих или регистрационных действий с недвижимостью, для распоряжения денежными средствами, находящимися в банковских учреждениях, для представления интересов в судебных инстанциях и т.д.

На доверенность необходимо поставить штамп «Апостиль», если, например, Доверитель оформил доверенность в Российской Федерации, но Доверенное лицо будет действовать по ней в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 г. Без «Апостиля» компетентные органы не будут считать доверенность юридически значимой и не примут ее к рассмотрению.

С собой необходимо принести оригинал доверенности. Сотрудники на месте расскажут обо всех нюансах, касающихся проставления штампа «Апостиль».